título
Todología con bigote
Aviso legal

Al final de los e-mails de uno de nuestros clientes, tras el disclaimer habitual del tipo “si recibe este e-mail por error, por favor bórrelo, etcétera”, aparece el siguiente texto, en latín e inglés:

Si forte in alienas manus oberraverit hec peregrina epistola incertis ventis dimissa, sed Deo commendata, precamur ut ei reddatur cui soli destinata, nec preripiat quisquam non sibi parata. – If by chance this wandering epistle, sent forth to the uncertain winds but commended to God, wanders into alien hands, I beg that it be returned to her to whom alone it was sent, nor should anyone steal things not written for him. (From the prologue to the Liber Confortatorius of Goscelin of St. Bertin, born between 1030 and 1040.)

En castellano (libremente traducido): “Si por casualidad esta peregrina epístola, enviada hacia los inciertos vientos pero encomendada a Dios, aterriza en manos extrañas, ruego que sea devuelta a aquella a quien únicamente se envió, pues nadie debe robar las cosas que para él no fueron escritas.” (Del prólogo al Liber Confortatorius de Goscelin de St. Bertin, nacido entre 1030 y 1040).

El tal Goscelin era, al parecer, un hagiógrafo del siglo XI que escribió numerosos volúmenes sobre las vidas de los santos. Sin embargo, el Liber Confortatorius es un texto que no tiene nada que ver con su ocupación principal; más bien se aleja considerablemente de ella. Algunos estudiosos lo considean un mensaje de amor escrito tras un desengaño con una novicia pupila suya. Este hecho causa no poca controversia entre los historiadores, particularmente porque el texto contiene pasajes que, sin ser explícitos, sí podrían considerarse subidos de tono para la época. Aquí una pequeña información sobre el libro y sobre el autor.

En suma, que me ha hecho gracia, por el significado del texto y por encontrármelo en un sitio poco habitual, donde, seguramente, uno no se fija mucho. Se lo dejo a ustedes como sonrisa de un día especialmente ajetreado.

comments powered by Disqus

 ||—|| 

Los textos originales de este cuaderno se encuentran bajo la Licencia ColorIuris especificada aquí. El resto son propiedad de sus respectivos autores. El diseño de la página es obra de Jorge Portillo. Valida xhtml y css. Formatos disponibles para agregadores de noticias: atom y rss ( Suscribir). Alojamiento provisto por Libro de notas. Gestionado con Textpattern. La caricatura de Groucho Marx es creación de Al Hirschfeld, publicada por George J. Goodstadt. Si quiere saber quién visita este cuaderno y desde dónde, pinche aquí.