Ramón : 11 04 2007 - 11:04

Nosotros en el trabajo subtitulamos para los sordos cierto informativo infecto, para lo cual nos servimos de los guiones que los propios redactores nos mandan. Redactores licenciados, con carrera, con cultura supuesta y requerida en teoría.

Digamos que ya nos hemos curado de espanto. Ya no nos sorprenden las faltas de ortografía, los errores de redacción, los de sentido, los gramaticales, los de puntuación. Pero al principio de estar ahí daba mucha rabia, sobre todo sabiendo lo que cobran.

Llevamos un tiempo elaborando una lista con los errores que más vemos. Algún día la subiré a internet.

Por ahora os dejo algunos: Hayer (en la misma pieza dos veces), Callendo, Hallan visto, retrotrayó, preveyó, explendor, escavar, estubo (varias veces), prinzipal, govierno, … jóven, jovenes, imágen, imagenes (estas últimas las corrijo varias veces todos los días), exámen, examenes, la explosión se escuchó en todo el barrio …

Y por último una pequeña conversación que oí el otro día:

—¿Rayar los coches es con y o con elle?—Pues no lo sé.—Yo creo que con elle, porque con y es un rayar de “No me rayes, tío”.—Vas tener razón.

Ambos cobran la friolera de 30 000 euros al año cada uno, si no más.

Otis B. Driftwood : 11 04 2007 - 11:17

Me ha encantado el comentario, Ramón (por cierto, rebienvenido, qué de tiempo hace ya…). Si algún día subes esa lista, aquí también tienes sitio para publicarla, que lo sepas :-)

ladydark : 11 04 2007 - 11:21

No sé muy bien como están las cosas en los institutos y colegios españoles pero desde luego a los de “treintaytantos” nos insistieron hasta el aburrimiento durante todo el bachillerato y el COU con las faltas de ortografía y los acentos (de lo cual me alegro enormemente), sólo me queda elucubrar que si en la actualidad aquellos adolescentes de entonces no recuerdan nada es porque han dejado de leer y escribir, es decir, de practicar.

K : 11 04 2007 - 19:15

Las cosas están fatal, Ladydark. Sólo tengo un alumno que no cometa una media de 10 faltas de ortografía por página, así a ojo. Y una vez que se lo reproché, me contestaron “qué quieres, somos la generación de la ESO”. Como te lo cuento.